.
# # #
WwW . Qsubs . Net
~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
בפינה מרוחקת של דרום מזרח אסיה
.שוכן משולש האלמוגים
קבוצת שוניות האלמוגים .העשירה בעולם
.ערים תת ימיות שוקקות חיים
,כמו בכל כרך צפוף
,ישנה תחרות עזה על מקום
על אוכל
.ועל זיווג
אבל השונית .היא גם מקום מלא הזדמנויות
.דיונון
.הוא מתמחה בציד סרטנים
.אבל סרטן גדול הוא עימות מסוכן
.יש לו צבתות חזקות
,עם זאת .לדיונון יש יכולת יוצאת דופן
העור שלו מכיל מיליוני תאי פיגמנטים
בעזרתם הוא מסוגל ליצור .צבעים וצורות המשתנים כל העת
.כך הוא מהפנט כנראה את הסרטן
,דיונון אולי חכם
.אבל הכריש גדול יותר
.והוא אוכל דיונונים
.הגיע הזמן להעלם
.בחזרה לצייד
,מטרה חדשה .אבל אותה שיטה מתעתעת
עבור אלו המסוגלים להתבסס ,באותן ערים תת מימיות סואנות
.הגמול עשוי להיות גדול
- פרק שלישי - - שוניות אלמוגים -
- בהגשת דייויד אטנבורו -
אלמוגים בונים לעצמם בתים מאבן-גיר
במים החמים, הצלולים והרדודים .של האזורים הטרופיים
השוניות שלהם משתרעות על פחות .מעשירית האחוז מקרקע האוקיינוס
אך הן בית לרבע .מהמינים הידועים בים
אלו מבנים מורכבים במגוון צורות אינסופי
המספקים סוגי משכן שונים .עבור דייריהם הרבים
החל מסוויטת פנטהאוז
.ועד כוך בסמטה
כאן בשונית המחסום הגדולה ,באוסטרליה
.דג דקר מתקיים על צייד דגיגים
אבל איך אפשר להשיג כאן ארוחה
אם אתה גדול מדי ?להיכנס בין הנקיקים
,ולדקר יש גם מתחרה
מישהו חכם במיוחד
,שמחפש בדיוק את אותו טרף
.תמנון
הוא מסוגל להיכנס .לחריצים צרים במיוחד
וגם כך
.הטרף שלו חומק לעתים רבות
?ואם יוכלו לעבוד יחד
הדקר מחוויר
.ומנסה למשוך את תשומת לב התמנון
.הוא מבצע עמידת ראש
,לא רק שהדקר מאותת לתמנון
.הוא מצביע על מקום מחבוא הטרף
.התמנון חודר פנימה
הדג נבהל
.ושוחה ישירות למלתעות הדקר
,לפעמים התמנון זוכה בגמול
.ולפעמים זהו הדקר
שני מינים שונים מאוד
גילו כי עבודת צוות .יכולה לקדם הצלחה בעיר השונית
למעשה, עבודת צוות .היא יסוד החיים בשונית
האלמוגים בעצמם ,נשענים גם הם על שותפות
.אבל מסוג אינטימי בהרבה
אלמוגים הם מושבות ,של בעלי חיים דמויי שושנות ים
.פוליפים
.חלקם קטן כגרגר חול
בתוך רקמות כל פוליפ
חיים תאים זעירים דמויי צמח .שאינם נראים בעין בלתי מזויינת
,כשהם פורחים בשמש הבוקר הטרופית
התאים דמויי הצמח מספקים לפוליפים
.עד 90% ממזונם
,ועם רדת החשכה הפוליפים ממשיכים לאכול
באמצעות משושים ללכידת .חלקיקים אכילים הנישאים בזרם
הפוליפים גם ממצים פחמת סידן ,מתוך מי הים
ומסתייעים בה .לבניית בתי אבן לעצמם
מושבות אלמוגים מסוגלות ,להמשיך ולגדול מאות שנים
.אולי גם אלף
ומסוגלים להקים מבנים .שיכולים להגיע לגודל בית
הגדולה באותן ערים .היא שונית המחסום הגדולה
היא משתרעת משך מעל 2200 ק"מ .לאורך חופי צפון מזרח אוסטרליה
,הפעילות בשוניות האלמוגים .בכל מקום שהוא, לעולם לא פוסקת
.עם שחר, מתחילה משמרת הבוקר
מלווה בפזמון שירה תת ימית
,שנוצרת בידי דגים, חסילונים .ושאר שוכני השונית
.לכל דייר בכרך יש תפקיד משלו
,אוכלי הנבלות ,כמו מלפפון הים
מנקים וממחזרים .את הלכלוך של השאר
התוכינונים האלו נוגסים חתיכות אלמוגים
וגורסים אותם ,כדי למצות את תכולתם
ואז פולטים את השארית .בצורת חול
צבי ים ירוקים כאן בבורניאו
מבקרים באופן קבוע .את אותן חלקות אלמוגים
נקבה קטנה זו התעוררה מוקדם .ונמצאת צעד לפני כל השאר
צבים יוצאים למסעות ארוכים .לאורך השונית כדי להגיע הנה
.זהו יעדם
.סלע הצבים
דורות של צבים מבקרים .שחקו שקע בראשו
זהו ביתם של דמויי-קרנון
.ובתרניים
,הם מנקים את המבקרים מלקטים אצות, טפילים ועור מת
.שהם מוצאים
.לקוחות נוספים כבר מתקרבים
.נאסף תור
הזכרים הגדולים פורצים דרכם קדימה
והנקבות הקטנות יותר .נדחקות החוצה
היא עושה סיבוב זריז בשכונה
.בזמן שהאחרים מתקוטטים
.ואז היא חומקת בחזרה פנימה
,כך המנקים זוכים לארוחה מזינה
ולקוחותיהם נפטרים מהטפילים שלהם .ושאר מעמסות
כעת סבורים כי אותה עמדת פינוק וניקוי
.אולי אפילו מפחיתה לחץ
אדמת המזרח התיכון ,כה חמה ויבשה
עד שחלק מפני השטח .כמעט נטול חיים
אבל כאן בים סוף
.שוניות אלמוגים משגשגות להפליא
מי החופים
עשירים בחיים .כמעט כמו יערות הגשם
וישנם בעלי חיים שמגיעים לאותן שוניות
.פשוט לנוח ולהירגע
משפחת דולפיננים
נחים על השונית
לאחר ליל אכילה .הרחק מן החוף
,בעוד הבוגרים וגוריהם ישנים
הצעירים יוצאים לחקור
.ונראה שהם ממציאים משחקים
לזה אפשר לקרוא ."תפוס את האלמוג"
.החוקים אינם לגמרי ברורים
הם אוספים חלקים שונים של שברי אלמוגים
.ומטילים אותם
,חלקם נופלים במהירות
.אחרים שוקעים לאט יותר
ונראה כי כמה מהם .צוללים באופן שמשמח את כולם
רק שוכני העיר המצליחים ביותר .מרשים לעצמם מותרות כמו משחק
,אבל למשחקים שכאלו יש ערך
הם יכולים לסייע לצעירים בפיתוח תיאום וזריזות
אשר ידרשו להם .כשיתחילו לצוד בים הפתוח
לכל שונית יש גבול .המוגדר באופן חד
.חומות העיר
.בצד החיצוני נמצא קיר השונית
סוללות מגן אלו שומרות על העיר .מפני גלי האוקיינוס
אבל פעמיים ביום .החומות מתכסות עם עליית הגאות
באיי הבהאמה, זרימת המים .יוצרת תופעה בהחלט מוזרה
יורדי-ים סיפרו בעבר מעשיות אודות מפלצת מים ענקית
,שאורבת כאן במעמקי השונית
.וגוררת ימאים לאבדון
כעת ידוע לנו כי זו למעשה מערבולת שנוצרת עם בוא הגאות
הגועשת מעל פני .מערות אלמוגים עמוקות
אותם זרמים מביאים אספקה טריה של מזון מיקרוסקופי לשונית
.מהאוקיינוס הפתוח
,ובאיים המלדיביים ,בגאות הגדולה מכל
לגונה מסויימת של אלמוגים
,הפכה כה מלאה בפלנקטון
עד שהיא מושכת .מאות ענקים ימיים
.חתולי ים
עם מוטת כנפיים ,של שלושה מטרים
,ופיהם הענק פעור לרווחה
הם מסננים את הפלנקטון
וחתולי הים ,יוצרים מערבולת בעצמם
.אשר מרכזת את מזונם עוד יותר
התנהגות זו נקראת ."מערבולות מנטה"
,ואז הגאות מתהפכת
.ואספקת המזון נקטעת
.חתולי הים עוזבים את הלגונה
החיים בצד המוגן של השונית .הם שקטים ושלווים
,באותם פרברים כל יצור המבקש להימלט
מההמון הסואן של עיר השונית
.יכול למצוא שפע מקום
,מצד שני
.אין איפה להתחבא
כך במהלך הלילה
.המקום הופך למסוכן
טורפים ליליים כמו הזהרון הזה
.סורקים את גדות השונית
.הטורף הפך לטרף
,בוביט
תולעת טורפת ענקית
.עם מלתעות חדות כמו להבים
אילן היוחסין שלה נפרס .לאורך יותר מ-400,000,000 שנה
.אורכה הוא מטר
היא טועמת ריחות
.וחשה בתנועות
השחר עלה, ועם האור .הופכת השונית למקום בטוח יותר
.דניסים קטנטנים חוזרים ללקט מזון
,הבוביט נותר אולי רעב
אבל כעת בשעות האור .הסיכויים השתנו
.הדניס יכול לראות את הבוביט
,במקום לסגת
הם מתאספים כדי לנשוף את החול .שמכסה את התולעת
כך הם גוזלים ממנו .את יתרון ההפתעה
,בחשיפת מקום המחבוא של הבוביט
יוכלו כולם לאכול .בבטחה רבה יותר
אבל כדאי לזכור
.יש בוביט בסביבה
כאן, מישורי החול
.מספקים לאחדים דיור מוגן
,משפחת שושנונים, דגי ליצן .מצאו בית נהדר
משושי שושנת שטיח זו .יכולים להרוג
אבל דגי הליצן מחוסנים מפני הרעל
וכך הם יכולים .לחסות מפני סכנה
בתמורה, הדג דואג לנקות .את שושנת הים מפסולת
,כמו כל דגי הליצן
משפחה זו נשלטת .בידי נקבה גדולה
הפנים הלבנות שלה .מזהות אותה בתור הבוסית
על הזכר הזעיר ,להוכיח את ערכו
,לכן הוא עובד ללא לאות
מסיט פסולת ודואג באופן כללי .לעבודות הבית
האתגר הגדול ביותר שלו הוא למצוא מקום מוגן
בו תוכל הבוסית .להטיל את ביציה
אבל אין כאן דבר מוצק .שהנקבה תטיל אותן עליו
.צדף קרוב עשוי להיות הפתרון
אילו רק יוכל להזיז אותו .לתחום הגנת השושנה
.כבד מדי
.וחוץ מזה, יש לו רצון משלו
.סרטן נזיר
אבל כאן, פעמיים ביום
שושנת הים נסחפת בידי זרמי הגאות
.שמזמנים הזדמנויות חדשות
.בקבוק פלסטיק ישן
.אולי זה יתאים
.לא מספיק כבד
.קליפת קוקוס
.היא נראית ממש מתאימה
אבל היא רחוקה מהבית
.והוא לא יכול להזיז אותה בעצמו
.אז הזוג פועל עכשיו ביחד
התאמה קטנה של משושי השושנה
.כדי לפנות די מקום
.והקליפה מכוסה
.הנקבה מטילה
.סוף סוף מקום מוגן לביצים
הוא הוכיח שהוא ראוי .להיות אב לצאצאיה
.והוא מפרה אותן
עכשיו הוא יטפל בביצים בשקדנות
ישמור על נקיונן ושלומן עד שיבקעו
.בעוד עשרה ימים
יצורי השונית נדרשים למאמצים רבים .לתת לצאצאיהם יתרון פתיחה בחיים
ויותר מכל
.בשוניות הנידחות ביותר בעולם
,פולינזיה הצרפתית
.לב לבו של דרום האוקיינוס השקט
,מוגנות בבדידותן
כמה מהשוניות כאן .נותרו ללא כל פגע
הדקר המשויש הזה הצליח בעיר .והגיע לבגרות
.עכשיו הגיע הזמן להזדווג
כדי למצוא בת זוג, עליו לצאת ,לחלק המסוכן מכל בשונית זו
.קיר השונית
,שם מסיירים כרישי שונית אפורים
.מאות מהם
נראה כי הם נחים
.בינתיים
אלפי דקרים נוספים התאספו .למטה על קרקעית הים
הנקבות כמעט מתפקעות .מרוב ביצים
אך כדי להזדווג עם אחת מהן
עליו קודם כל לעבור מבעד .לקהל הזכרים הנוספים שממתינים
,לכולם יש בראש את אותו הדבר
הם נדחפים להתקרב .ככל הניתן לנקבה
הזכר הזה אולי הבטיח לעצמו ,מקום בראש התור
אבל הנקבה לא תשחרר את הביצים ,כדי שיפרה אותן
.עד שהתנאים לא יתאימו
הכרישים מתחילים עכשיו ,לסגור עליהם
.חשים שהרגע הגורלי מגיע
.הגאות מתחילה
.זה עשוי להיות הרגע להשריץ
לפתע ממהרות הנקבות לכיוון פני המים
.משחררות ענני ביצים בדרכן
הזכרים יוצאים בעקבותיהן .משחררים זרע בו זמנית
זהו מהלך שנראה כי הדקרים .מוכנים למות למענו
.זה עכשיו או לעולם לא
הביצים המופרות
יסחפו כעת
הרחק משלל הפיות הרעבים .של שוכני השונית
רוב העננים בני מיליארדי הביצים אשר בים
.ייאכלו
,אבל מעטים
,מיעוט קטן אבל מכריע
ימצאו שונית אחרת
.ויהפכו אותה לביתם
אבל כיום שוניות האלמוגים .מתמודדות עם איום חדש
.מימי הים מתחממים
עליית טמפרטורה בת מעלה או שתיים בלבד
,למספר שבועות בלבד
עלולה להיות מספיקה לגרום לפוליפים שבאלמוגים
לפלוט את התאים .דמויי הצמח שבתוכם
,כאשר הדבר קורה ,מאבדים האלמוגים את צבעם
.וגם את מקור מזונם העיקרי
אם ממשיכות ,אותן טמפרטורות גבוהות
אלמוגים אשר מלבינים כך
.נוטים למות
בשנים האחרונות משוער כי חצי משוניות האלמוגים בעולם
.נפגעו מהלבנת אלמוגים
כולל מאז 2016
כשני שלישים מאלמוגי המים הרדודים
.בשונית המחסום הגדולה באוסטרליה
מאותן ערים תת מימיות הומות
נשאר רק
.חורבן חשוף
ורבים מדייריהן .נותרו חסרי בית
ישנם מדענים שחוזים כי עד סוף המאה
ערי שוניות אלמוגים כפי שהן מוכרות לנו
.עלולות להיות נחלת העבר
האם נותר עתיד לאוצרות ?היקרים מכל של האוקיינוסים
ובכן, העניין תלוי בסופו של דבר ,בכמה מהר יתחממו
.וכמה חמים יהיו מי הים
,ויש שביב של תקווה
.בגלל הדרך בה האלמוגים מתרבים
בלילה מיוחד בשנה
הירח המלא ,מעורר ארוע יוצא דופן
.רביית האלמוגים
בתיאום מפליא ,שוניות שלמות מתרבות
מיליארדי ביצים מופרות נסחפות
.ונישאות בזרמי האוקיינוס
,ולא רק האלמוגים משריצים
.כך עוד רבים מבין דיירי השונית
מגוון שלם של צאצאים
,נסחף מבעד לאוקיינוסים
,ערוך להתיישב במקום פנוי
ולהחזיר לקיום את הקהילה המורכבת
.שהיא שונית האלמוגים
אמנם איננו יודעים עדיין ,מה צופן העתיד לאוקיינוסים שלנו
אבל שוניות אלמוגים .מסוגלות להתחדש
,כל עוד נותרו שוניות ששורדות
.עוד יכולה להישאר תקווה
- לתוך הכחול -
,פולינזיה הצרפתית
מעל 6000 ק"מ מהיבשה הגדולה ,הקרובה ביותר
,מוגנים מלחצי הדייג
זהו אולי המקום האחרון להתאספות .הגדולה של דקרים משויישים
.סוף סוף הגענו
- רייצ'ל באטלר - - עוזרת הפקה -
.זה לקח לא מעט ימים
אפילו אסור להגיד ,"איפה זה "כאן
כי התבקשנו לא לציין ,את הנקודה המדוייקת
.כי זה אזור מוגן
הצוות מתמודד ,עם אתגר צילומי עצום
כיוון שהדקרים משריצים ,בדרך כלל רק פעם בשנה
.והדבר אורך פחות משעה
יועצת הצוות היא הביולוגית ,איבון סדובי
שחוקרת את התקבצות ההשרצה .כבר מעל שלושים שנה
כאן זה הכי קרוב למצב .כמו שהיה במשך אלפי שנים
זה פחות או יותר המקום היחיד בכדור הארץ שאני מודעת לגביו
בו מתקבצים אותם דקרים .במספרים שאנחנו רואים כאן
אני באמת מקווה שהם שם
,כי אם הם לא .עשינו את כל הדרך הזו לשווא
,העיתוי שלנו מדוייק .נכון, דניס? -כן
?בטוח .כן-
- 'דני לגרנז - - צלם -
.אז בטוח שהדקרים יהיו כאן
הם יהיו כאן .כי הם מגיעים עם הירח המלא
.הם לא מתאכזבים
דני צילם כאן התאספויות דקרים ,כבר 15 שנים
.וחייב להכיר את התנהלותם
.יש מאות על מאות; אלפים
.אבל קשה להגיד כמה
,אבל הם עדיין מגיעים
אתה רואה אותם מגיעים מהלגונה
.ומתאספים לתוך האפיק
.הדקרים אינם היחידים שנאספים
זוהי הצפיפות הגדולה ביותר של כרישי שונית אפורים
.על פני כדור הארץ
כך אמורה להיראות ,שונית אלמוגים שכלל לא ניזוקה
.המון המון טורפים
כאשר הדקרים כבר כאן עכשיו האתגר הוא לחזות
.מתי בדיוק ישריצו
,כדי לדעת אם הם קרובים לכך .איבון סוקרת את צילומי היום
ממה שראינו פה .הזכר מחזר אחרי הנקבה
כאשר ניתן להאט ,את הדברים האלו
אז ניתן להתחיל לראות .חלק מהפרטים
אם היית אשת הימורים ?היית מהמרת על מחר
הייתי אומרת שמחר .או היום שאחרי
זאת אומרת .לדעתי הם די קרובים
עם שישה צוללנים בלבד, הצוות אינו .מסוגל להישאר כל הזמן מתחת למים
אז על פי הניסיון
הם מחליטים לצלול ,עם זרימת הגאות בירח המלא
אשר לפי ההשערה מסייעת .לתיאום השרצת הדקרים
אבל השנה שינוי הגאות והשפל .הגדול ביותר מתרחש בלילה
אנחנו רק מתארגנים .לצלילה הלילית הראשונה
במהלך היום ראינו כרישים מסביב ,למקום הזה
אבל אנחנו לא יודעים .איך הם יגיבו בלילה
?אתה לחוץ
.אנחנו חייבים להיזהר בגלל הזרם ,בעומק, בלילה
,עם הציוד הכבד הזה .חליפת הכרישים
,כריש שונית אפור צד בלילה
אז הצוללנים לובשים שריון שרשראות .וקסדה כאמצעי זהירות
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,צוללנים .בדיקת קשר, בדיקת קשר
,שומעים אותך טוב .הדקרים כאן ואנחנו למטה
.קולטים אותך טוב וברור
,אין כל סימן לדקרים משריצים אבל בחושך
.משתנה גישת הכרישים
.הם צדים
קולטני חשמל ,משמשים אותם לציד
והכרישים קשובים אפילו ,לגירויים החשמליים הקלים ביותר
.כולל של המצלמות
,בשעה שהזרמים מתעצמים
זהו הזמן הגרוע ביותר .לאבד קשר עם פני הקרקע
,אנחנו באמצע שום מקום .אין לנו מושג מה קורה שם למטה
כל מה שאנחנו מסוגלים לשמוע .הוא קשר משובש
.איבדנו קשר עם פני הים
,ללא סימן להשרצה .הם מסיימים את הצלילה
,היו הרבה כרישים
קצת התקשיתי בשחייה הלילה
.לא יודע למה
אולי היה זרם נגדי חזק
.אבל היה לי קצת קשה
אבל בלילה כאילו אין ,שום פעילות עבור הדקרים
...הם באמת כאילו
,לא זזים .הם די מתחבאים כולם באלמוגים
הצוות מחליט לשמור את האנרגיות שלהם
.לגאות והשפל הבאים
עם שחר הם מתכוננים למה שהם מקווים שיהיה
.ארוע ההשרצה לו הם מחכים
...חדשות רעות, עדיין יש לנו
,אבל לאחר עשרים דקות בלבד הצוללנים שבים אל פני המים
ואיתם חדשות מצערות .עבור הצוות שלהם
.כולם אינם
.החמצנו את זה
.אולי הם השריצו אתמול בלילה
...אני לא .אלוהים ישמור, אין לי מושג
.הצוות איחר
אז הניחוש שלי הוא שהחמצנו .את ההשרצה בכמה שעות
ואולי הם פשוט הגיעו
לאיזה סוג של מאסה קריטית או צפיפות קריטית
.והשריצו קצת מוקדם
בשנה לאחר מכן ,איבון שבה לפולינזיה הצרפתית
בתקווה ללמוד יותר .על דג הדקר
השנה, לורן בלסטה והצוות המיומן שלו
.לוקחים את האתגר
,עם צוללנים רבים בהרבה יש להם גישה חדשה
ולפי תוכניתם .לורן יצפה על המים ללא הפסקה
הגיוני לעשות את זה ,צלילה של 24 שעות
לשקוע בעצמנו .בהתנהגות בעלי החיים
והשנה, לאחר מאות שעות ,בהן השגיחו ללא הפסקה
הם תפסו את הרגע המכונן .של אותו ארוע מפליא
.ההשרצה ההמונית של הדקר
נפלה בידינו הזכות לחזות בתהליך הזה
,באמת מתרחש .וזו התרגשות אמיתית
הם באמת חשובים .לביולוגיה של בעל החיים
הסיבה שבגללה אני אוהב צילום
היא שישנה תחושה .של לכידת הרגע
אף פעם לא שקעתי ככה
באנרגיה שהם השקיעו במהלך אותן 24 שעות צלילה
.שגזלה גם הרבה מהאנרגיה שלי
הודות למאמצים המשותפים של שני הצוותים
והמחקר של איבון ,במשך שנים רבות
אנו יכולים סוף סוף לגלות .את סיפורו המיוחד של הדקר המשויש
בפעם הבאה אנו יוצאים .למרחבי האוקיינוס הפתוח
כדי לשרוד בשממה כחולה זו ,ישנם כאלו מהירים
,אחרים נעזרים באסטרטגיות קטלניות
.ואחדים נשענים על קרבת משפחתם
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #